彷徨い歩く
俺は流れ者
夢を追いかけ
彷徨い歩いてきた
でもいつか望みがかなったなら
心が満たされたなら
あの故郷へと
帰りたいものさ
森の歌がおれを育み
良いことも悪いこともそこでやった
だから俺は森の住人
あの森は我が故郷
海から海へと
彷徨い漂い
さー帰ろう
あの森へ
いつかはきっと
みつかるだろう
共にあの森を
愛してくれる人が
＊この歌は昔，ＫＮ氏がよく歌っていたもので，Buffy Sainte-Marieの原曲らしい．原曲名や収録アルバムの名が分かる人は教えて下さい．
投稿者: 由
「野蛮歌手野生紀行」 歌手・詩人・貝類研究者の山下由の日記です。(復活ブログ)
-
山下由(博由)の貴重な貝類研究資料、干潟調査資料、詩作品多数あります。 ● 2005年投稿 ● 2006年投稿 ● 2007年投稿 ● 2008年投稿 ● 2009年投稿 ● 2010年投稿 ● 2011年投稿 ● 2012年投稿 ● 2013年投稿 ● ...
-
そんな夢を見ていたら，「たま」の再結成コンサートがあって，”Listen to Angel”を柳ちゃんが美しい声で歌ってる夢を見た．コーラスも素晴らしい，なんていい曲なんだ． いや，あたしの曲なんですがね． たまじゃなくていいので，キョンキョンか安室奈美江か夏川リミさんがカバーし... -
和歌浦にはカキ礁があるという話もあったのだが，今回・私が見回った場所にはカキ礁と認められるような礁はなかった． ただ，干潟には写真のようなカキ礁の萌え芽というか，カキ礁の株のようなものがたくさん転がっていて，カキ礁の生成について興味深い観察ができた．多分，もう少し泥っぽくなるとバ...
前ブログでのコメント
返信削除投稿者：KN2006/10/6 13：02
山下氏に褒められると
単純に嬉しいね
私がこの歌を聴いたのは
セサミストリート
これにバフィーがゲストで出てました
で、ギターを持って何か歌いそうなので
急いで録音。
バフィーの歌を聴いたのはこれが最初で最後
これ以外の録音は聞いたことありません。
耳で聞き取って歌詞を書き写し翻訳
故郷の裏山のイメージが重なった訳となったんだろう
って思いますね
今思えば
懐かしい
悲しいかな
故郷に帰ると
昔の川はなし
裏山はハイキングコースに
昔の面影なし
あのころの鳥はどこにいったやら
あのころの虫はどこへいったやら
あのころの蛍はどこにいったやら
ずいぶんつまらない町になってしまいました
角を曲がったところにあった
駄菓子屋も
酒屋も
本屋も
ありません
私の彷徨いは
続く...
投稿者：山下由2006/10/2 13：00
とにかく私はＫＮの日本語の，とても泥臭いカバーしか聞いたことがない．それは原曲より素晴らしいと思う．
それはともかく，バフィーって女の人だったんですね．
じっくり聞いてみたいもんです．
しかし，試聴というのは短すぎるね．いけてるのか，いけてないのか，全然分からない．これだと買おうという気にならないよ．
投稿者：後藤勇2006/9/28 19：01
こちらがオリジナルでしょうか。
http://www.amazon.com/gp/product/B000000EK3/ref=m_art_pr_10/002-6689252-9418432?ie=UTF8
投稿者：山下由2006/9/28 1：48
Cowboy Lyricsというサイトも凄いねえ．感激！
投稿者：山下由2006/9/28 1：38
しかし，「アメリカ・インディアン ミュージック音楽ＣＤ」はいいですね．
投稿者：山下由2006/9/28 1：35
Piney Wood Hills は，検索してあやしいと思って最初に聞いた曲だ．でも，メロディ（アレンジ？）が全く違うなと思った．初期の弾き語りみたいなバージョンがあるんだろうか？
投稿者：KN2006/9/27 22：36
山下氏、
拙い訳詩の掲載、ありがとうございます。
後藤氏、
原詩を見つけていただいて、痛み入ります。
こんなに長い詩だったんですね。
久しぶりに見ました。
二十数年ぶりです。
ありがとうございました。
KN
投稿者：後藤勇2006/9/27 20：51
これは違いますかねぇ。
Piney Wood Hills (Buffy Sainte-Marie)
http://www.kokopelli.jp/indian-cd-vo.html
http://www.cowboylyrics.com/tabs/saint-marie-buffy/piney-wood-hills-2213.html