「井戸端サヌアブダーマ・ユングトゥ」2008/1/7

西表島の石垣金星さんは，私が最も尊敬している島唄の歌い手で，藤沢で一緒にライブができることになって，とてもうれしい．

このスライドは，西表の貝類や海岸生態系の話をする時に，いつもまとめに使っているもの．

「井戸端（カーラヌパタ）サヌアブダーマ・ユングトゥ」という西表の民謡．

井戸端にいる蛙が

羽をはやして飛び立つまで

私たちの命を島と共にあらして下さい

家の戸の桟にいるヤモリが

大海へ降りてサメになるまでも

私たちの命を島と共にあらして下さい

石垣の中にいるキシノウエトカゲが

大海へ降りてジュゴンになるまでも

私たちの命を島と共にあらして下さい

森にいるセマルハコガメが

大海へ降りて海亀になるまでも

私たちの命を島と共にあらして下さい

マングローブの下にいるヒルギシジミが

大海へ降りてシャコガイのように大きくなるまでも

私たちの命を島と共にあらして下さい

という歌詞で，とても素晴らしい唄です．進化を逆にたどって，生命の根源に戻っているような不思議さがあります．動物たちがトリックスターとして，生き生きしているのも素敵で，ネイティブアメリカンの説話のような，日本ではとても稀有な歌だと思います．

実はこの歌をちゃんと聞いたことがなくて，金星さんが歌ってくれるのを楽しみにしています．

（出典：西表島エコツーリズム・ガイドブック　ヤマナ・カーラ・スナ・ピトゥ（ヤマ・カワ・ウミ・ヒト）

投稿者: 由